Domain@tCost
26 November 2020  

HOME
 
Domain@tCost  ad

ชื่อโดเมนภาษาไทย.. ปลายปีนี้!
ผู้เขียน: สรพงษ์ อุนนาภิรักษ์
23 สิงหาคม 2543

Multilingual Domain Name หรือโดเมนเนมที่ตั้งชื่อโดยใช้ภาษาท้องถิ่น ได้ส่อแววว่าจะมีความหวังเมื่อ NSI Registry ประกาศเตรียมร่วมมือกับ Accredited Registrar ของ ICANN จากทั่วโลกกว่า 60 ราย เปิดโปรแกรมทดสอบให้บริการจดชื่อโดเมนเป็นภาษาท้องถิ่นถึงกว่า 55 ภาษาภายในไตรมาสสุดท้ายปีนี้

จากความแตกต่างกันทั้งในเรื่องของภาษา วัฒนธรรม ประเพณี ฯลฯ ของคนทั้งโลกที่ถูกนำมารวมเข้าไว้ด้วยกันในเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจนทำให้เกิดความขัดแย้งและสับสน ตั้งแต่เรื่องของขอบเขตสาระสำคัญทางกฎหมายที่วางอยู่บนรากฐานที่แตกต่างกัน จนมาถึงเรื่องของการตั้งชื่อเว็บไซต์ในปัจจุบัน ทำไมหรือครับ? "เพราะประชากรประมาณ 95 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลกไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ และ 70 เปอร์เซ็นต์ที่ออนไลน์อยู่บนอินเทอร์เน็ตก็ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเช่นเดียวกัน" นี่เป็นคำพูดของ Brian O'Shaughnessy โฆษกของ NSI ที่ได้ออกมาแถลงเรื่องโครงการทดสอบดังกล่าวเมื่อวันอังคารที่ 22 สิงหาคมที่ผ่านมา

สำหรับระบบ DNS ใหม่ที่จะทำหน้าที่ในการแปลชื่อโดเมนที่เป็นภาษาท้องถิ่นไปเป็น IP address นั้นจะได้รับการพัฒนาโดย i-DNS.net International ซึ่งจะสามารถรองรับชื่อโดเมนที่ไม่ได้อยู่ในรูปแบบของ ASCII โดยจะนำมาช่วยแก้ปัญหาเรื่องการตั้งชื่อโดเมนด้วยภาษาท้องถิ่น อย่างน้อยก็สำหรับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อารบิก และฮิบรู ที่รับประกันได้เลยว่าต้องมีแน่นอน ส่วนภาษาไทยของเรานั้นก็คงไม่ตกรถขบวนแรกนี้ด้วยเช่นกันเพราะ THNIC ก็ได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับงานนี้ด้วยเหมือนกัน ซึ่งคิดว่าคงจะเปิดโอกาสให้เว็บไซต์ที่มีชื่อดีๆ เป็นภาษาไทยได้เกิดขึ้นมา เพราะอย่างที่รู้กันอยู่ครับ คำบางคำที่มีความหมายดีมากๆ ในภาษาไทย พอไปจดชื่อเป็นภาษาอังกฤษแทบหมดท่าเลย แต่อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนครับ มีการพูดคุยกันมาหลายปีแล้ว อย่างในไทยเราเองก็มีความพยายามจากภาคเอกชนที่จะทำระบบแปลงชื่อโดเมนเป็นภาษาไทย หรือแม้แต่ทาง THNIC เองก็ได้นำร่องเปิดกระทู้ให้สังคมเข้าไปร่วมวิจารณ์เพื่อหาแนวทางที่ดีที่สุด ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายครับ ไม่ใช่ว่ามีแค่ชื่อโดเมนแล้วก็จะจบกันไป ก็หวังว่าทุกฝ่ายคงจะช่วยกันหาทางออกที่ดีให้กับสังคมไร้พรมแดนแห่งนี้ต่อไปครับ.. ต่อไปปัญหาเรื่องการฟ้องร้องชื่อโดเมนเนมอาจไม่จบแค่ตัวอักษรที่เหมือนกันก็ได้.. ใครจะรู้?

หมายเหตุ: หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าไปดูได้ที่ THNIC และ i-DNS ครับ และถ้าอยากรู้ว่าทำอย่างไรให้ DNS server สามารถ resolve ชื่อโดเมนสารพัดภาษาออกมาได้ก็ลองเข้าไป download ไฟล์ PDF ของ i-DNS มาอ่านดูได้ครับ


ยังมีบทความดีๆรอให้คุณอ่านอยู่อีกมากครับ
 



Copyright © 2000-2007 Infonova Co., Ltd. All rights reserved.   

• แก้ไขข้อมูลโดเมนเนม
• ย้ายโดเมนเนมจากที่อื่น
• บริการ NetRedirection
• ค่าบริการจดโดเมนเนม
• การชำระค่าบริการ



Best View in

800 x 600
Medium Text Size